1 00:01:31,592 --> 00:01:35,596 PROJE SESSİZLİĞİ 2 00:01:37,598 --> 00:01:39,975 Esirlerin konumunun güvence altına alınması kurtarmanın başarılı olacağının garantisi yok. 3 00:01:40,142 --> 00:01:42,686 ULUSAL GÜVENLİK KONSEYİ 4 00:01:42,853 --> 00:01:44,229 Boş yere daha fazla adam kaybedemeyiz. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,648 Zaman kazanmamız lazım. En az bir ay. 6 00:01:46,815 --> 00:01:49,151 Basın ambargosu uygulayalım. 7 00:01:49,318 --> 00:01:51,570 ve sessizce müzakerelere devam edin. 8 00:01:51,737 --> 00:01:53,030 Ne? Bir ay mı? 9 00:01:53,196 --> 00:01:55,907 İyi keder, sen Güvenlik Bakanısın. 10 00:01:56,158 --> 00:01:59,536 Ya bütün esirleri öldürürlerse zamanımızı boşa harcarken mi? 11 00:02:00,412 --> 00:02:02,205 Diğer sekreterler ne düşünüyor? 12 00:02:08,587 --> 00:02:09,588 Bu da ne? 13 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Kendi adına konuş. 14 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Ben Jung-won Cha. Güvenlik Müdür Yardımcısı. 15 00:02:19,514 --> 00:02:21,141 Bu davanın benzersiz yanı 16 00:02:21,308 --> 00:02:23,602 hiçbir talepte bulunmadılar mı Beş ay sonra konuşacağız 17 00:02:23,977 --> 00:02:26,271 bu da iki olasılığı akla getiriyor. 18 00:02:26,563 --> 00:02:27,272 Bir, 19 00:02:27,439 --> 00:02:31,360 teröristler yükseltmeye çalışıyor müzakereleri erteleyerek fidyeyi aldı. 20 00:02:31,693 --> 00:02:35,572 İkincisi, tutsaklar çoktan öldü. 21 00:02:35,739 --> 00:02:38,241 yani hiçbir kaldıraç yok müzakere için. 22 00:02:38,408 --> 00:02:41,703 Ya esirler öldü ya da görüşmelerin başlamasını bekleriz. 23 00:02:41,870 --> 00:02:43,497 Peki onları kurtarmaya gerek yok mu? 24 00:02:43,664 --> 00:02:47,793 Sekreterin görevini tehlikeye atmayalım. başkanlık için derecelendirmeler, ha? 25 00:02:47,959 --> 00:02:52,172 Bu kadar belirsizlik varken, riske atmak akıllıca olmaz 26 00:02:52,339 --> 00:02:55,967 Bu yönetime zarar vermek yaklaşan seçimleri göz önünde bulundurarak. 27 00:02:56,134 --> 00:03:02,432 Efendim, bu sadece ihmal anlamına geliyor kamu görevlisi olarak görevimizdir. 28 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Bu bir milletin görevidir 29 00:03:03,892 --> 00:03:06,895 vatandaşlarını korumak için nerede oldukları önemli değil. 30 00:03:07,062 --> 00:03:10,649 Bizim görevimiz yarıya hizmet etmektir bizi destekleyen milletin 31 00:03:10,816 --> 00:03:14,486 Bu çoğunluk daha akıllı bir politika bekliyor Bu hükümetin kararı. 32 00:03:14,653 --> 00:03:18,198 Basit bir müdür yardımcısı nasıl cesaret eder? Siyasi yargı hakkında vaaz vermek mi? 33 00:03:18,365 --> 00:03:22,202 hiç düşündün mü bu durum ailelerini nasıl etkiliyor? 34 00:03:22,369 --> 00:03:24,496 Onay notunuz bu kadar önemli mi? 35 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 İyi günler. 36 00:03:43,390 --> 00:03:44,391 Hey. 37 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Konuşmak için oldukça cesursun bakanlara çok küstahça. 38 00:03:48,603 --> 00:03:52,566 Bu umurumda değil. Sadece bu seçimi kazanmakla ilgili. 39 00:03:54,568 --> 00:03:57,821 Senin gibi iki adamım daha olsaydı Ben zaten başkan olurdum. 40 00:03:57,988 --> 00:04:01,158 Artık neredeyse oradasın. Sen olacaksın. Başkan. 41 00:04:08,415 --> 00:04:10,500 Senin gelecek vadeden rapçin değil mi? bugün ayrılacak mısın? 42 00:04:12,085 --> 00:04:13,086 Evet. 43 00:04:14,796 --> 00:04:17,215 İyi iş çıkardın onu kendi başına büyütmek. 44 00:04:17,924 --> 00:04:20,385 - Teşekkür ederim ama yapamam. - Al şunu. 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,220 Yapamam. 46 00:04:22,554 --> 00:04:25,974 Yükselmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum bana bakarken o yalnız. 47 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 Bu benim akıllıca politik yargımdır. 48 00:04:29,770 --> 00:04:31,271 Sadece al. 49 00:04:40,655 --> 00:04:42,324 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,493 Aslında cumartesi daha iyi çalışıyor... 51 00:04:45,327 --> 00:04:47,245 Teşekkürler. 52 00:04:47,412 --> 00:04:49,456 Harika. O zaman görüşürüz. 53 00:04:49,623 --> 00:04:53,126 ...deneyler yapıldı hayatta kalan iki örnek üzerinde. 54 00:04:53,293 --> 00:04:56,588 İstatistikler 3 milyondan fazla hayvanı ortaya koyuyor geçen yıldan beri laboratuvar testleri için kullanılıyordu... 55 00:04:56,755 --> 00:04:59,925 Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın? Evi de mi satıyorsun? 56 00:05:00,634 --> 00:05:03,220 Yurtdışında eğitim görmenizi sağlamak için, mecburuz. 57 00:05:04,930 --> 00:05:07,849 En iyi davranışınızı sergileyin teyzenle. 58 00:05:08,600 --> 00:05:09,768 Ders çalış, rap yapmak yok. 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 Neden annemin kitabını paketledin? 60 00:05:15,774 --> 00:05:17,776 Why take something you don't need? 61 00:05:18,860 --> 00:05:21,613 Karar veremezsin neye ihtiyacım var ya da yok. 62 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 Evet ediyorum. Çünkü ben senin babanım. 63 00:05:24,199 --> 00:05:26,993 - Burada benimle çalışır mısın lütfen? - Bu onun kitabının son kopyası. 64 00:05:27,160 --> 00:05:31,164 ...ikinciliğe liderlik ediyoruz heyelan nedeniyle. 65 00:05:31,456 --> 00:05:36,670 - Chung anketin zirvesinde. - Tamam aşkım. Git onu getir. 66 00:05:37,045 --> 00:05:42,801 Chung yola çıkıyor bir sonraki başkanlık makamını alıyor. 67 00:05:44,678 --> 00:05:50,433 Sakin atmosfer nedeniyle Sis uyarısı yapıldı 68 00:05:50,600 --> 00:05:54,563 yoğun sis ihtimali yüksek batı kıyısı boyunca inşa ediliyor. 69 00:05:54,729 --> 00:05:58,149 Bölgeden geçen sürücüler, lütfen daha fazla dikkat edin. 70 00:06:03,321 --> 00:06:06,283 SON BENZİN İSTASYONU HAVALİMANI ÖNCESİ 71 00:06:17,711 --> 00:06:19,087 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 72 00:06:21,006 --> 00:06:23,341 Bu bir anne-kız kavgası mıydı? 73 00:06:24,259 --> 00:06:25,635 Baba-kız derken? 74 00:06:29,764 --> 00:06:31,516 - Hey... hey! - Ne kadar... 75 00:06:32,642 --> 00:06:37,856 Biraz kestirmeli, en azından kısa bir tane. 76 00:06:38,857 --> 00:06:41,568 Eğer yolda o kamyonu görürsen, temiz kal. 77 00:06:41,735 --> 00:06:46,656 O sürücü bütün gece poker oynadı. eğer yaşamak istiyorsanız ondan uzak durun. 78 00:06:46,823 --> 00:06:48,950 - Sana ne kadar borcum var? - 64,40 dolar. 79 00:06:51,036 --> 00:06:53,747 Kart okuyucumuz çalışmıyor. 80 00:06:54,039 --> 00:06:56,666 - Nakit ödeyebilir misin? - Üzerimde hiçbir şey yok. 81 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 Tabii ki biliyorsun. 82 00:07:03,548 --> 00:07:07,135 Tamam, tamam. Sana küçük bir indirim yapacağım. 83 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 Nakit param var. 84 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Sen bir çekici sürücüsüsün, değil mi? 85 00:07:17,228 --> 00:07:20,148 Hayır. Ben burada benzin istasyonunda çalışıyorum. 86 00:07:21,066 --> 00:07:24,486 Bir pompa görevlisi neden ana anahtar taşıyor musun? 87 00:07:24,903 --> 00:07:25,737 Ha? 88 00:07:25,904 --> 00:07:29,199 Arabanın kilidini açmak yasa dışı bir tamirci sürücüsü için bile, biliyorsun. 89 00:07:31,576 --> 00:07:34,287 Ah... Merhaba. Kuyu. 90 00:07:35,330 --> 00:07:39,250 İyi. Bana kartını ver. Bakalım işe yarayacak mı? 91 00:07:39,417 --> 00:07:40,961 Unut gitsin. 92 00:07:41,336 --> 00:07:44,673 Sahibine söyle ona doğrudan ödeme yapacağım geri dönerken. 93 00:07:45,924 --> 00:07:49,719 Ne...? Sen gerçek misin? Hey! 94 00:07:50,261 --> 00:07:52,889 Baba. Ödemeden gidemezsin. 95 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 Bu serseri beni kazıklayamaz. Bana oyun mu oynuyorsun? 96 00:07:55,642 --> 00:07:56,601 Merhaba! Hey sen! 64,40 dolar. 97 00:07:56,768 --> 00:08:00,605 - Ben halledeceğim. Merak etme. - Hey! Hey! 98 00:08:06,111 --> 00:08:09,280 Tanrıya şükür yakın yaşıyoruz havaalanına, değil mi? 99 00:08:09,656 --> 00:08:13,535 Acil pasaport alabiliriz sabah ofis açıldığında, 100 00:08:13,702 --> 00:08:15,286 sonra ilk uçuşa çıkın. 101 00:08:15,829 --> 00:08:16,997 Miran... 102 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 Turnuvayı unutun. 103 00:08:20,750 --> 00:08:25,171 Hala öğrenecek çok şeyim var tur yöneticiniz olmakla ilgili. 104 00:08:25,338 --> 00:08:29,551 Bana bu konuda uzun bir mazeret sunma pasaportumu yenilemeyi unutmak 105 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 Senin saçma bahanelerinden bıktım. 106 00:08:32,887 --> 00:08:35,098 Turnuvadan çekileceğim. 107 00:08:35,265 --> 00:08:39,894 - Haydi Yura. Gerçekten üzgünüm. - Affedersin! 108 00:08:40,729 --> 00:08:43,356 Ama sen... değil mi? 109 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 Ah, golf hayranı olmalısın. 110 00:08:48,069 --> 00:08:49,946 Evet, bu Yura. 111 00:08:50,405 --> 00:08:52,824 Son zamanlarda pek televizyona çıkmıyor. 112 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Hadi Yura. Bayana bir imza verin. 113 00:08:56,411 --> 00:08:58,038 - Önüne geçmeyin. - Golf mü? 114 00:08:59,956 --> 00:09:02,292 Senin kuzenim olduğunu sanıyordum. 115 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 - Ona çok benziyorsun. - Bal? 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,051 Her yerde seni arıyordum. 117 00:09:11,342 --> 00:09:13,511 Hadi, otobüsü kaçıracağız. 118 00:09:15,805 --> 00:09:17,015 Hava soğuk, değil mi? 119 00:09:18,683 --> 00:09:20,935 Bunu giy. Üşüteceksin. 120 00:09:22,937 --> 00:09:24,397 - Tatlım, dikkatli ol! - Ha? 121 00:09:24,564 --> 00:09:25,065 Tatlım... 122 00:09:25,231 --> 00:09:26,941 Hanımefendi. 123 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 - Çok yakındı. - Şu çılgın sürücü! 124 00:09:30,904 --> 00:09:32,072 İyi misin? 125 00:09:33,406 --> 00:09:36,785 Benim. Kocan. 126 00:09:44,292 --> 00:09:47,796 Teşekkür ederim. Elimi tut sevgilim. 127 00:09:47,962 --> 00:09:50,548 Ah, bu bayan bunak olmalı. 128 00:09:50,715 --> 00:09:52,092 Sessiz ol Miran. 129 00:09:58,098 --> 00:10:02,268 Bu görünürlük en kötüsüdür. Bu gerçek değil. 130 00:10:02,435 --> 00:10:06,064 Gerçek olmayan şey şu sadece ikimiz görevdeyiz. 131 00:10:06,898 --> 00:10:08,233 Devriyeye çıkın. 132 00:10:09,067 --> 00:10:12,570 Böyle bir günde nöbetçi olmak... Sadece şansım. 133 00:10:22,080 --> 00:10:24,666 Aman Tanrım, bu nedir? 134 00:10:25,917 --> 00:10:28,086 Yura, bütün bunlar nedir? 135 00:10:31,548 --> 00:10:34,259 Buna sis denir, tamam mı? 136 00:10:34,801 --> 00:10:37,345 Gerçekten sis mi? Çok kalın. 137 00:10:37,512 --> 00:10:40,348 Başka bir şey olamaz. 138 00:10:40,515 --> 00:10:43,726 Ne yapmalıyım? Geçene kadar kenara çek mi? 139 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Ne için? Sadece normal şekilde sür herkes gibi. 140 00:10:47,772 --> 00:10:49,023 Aman Tanrım... 141 00:10:57,073 --> 00:10:58,658 Haydi arkadaşlar. 142 00:10:58,825 --> 00:11:01,953 Eğer aramazsan, Gerçekten ölebilirim. 143 00:11:02,453 --> 00:11:05,957 Ah! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 144 00:11:17,385 --> 00:11:19,012 Ne oluyor be? 145 00:11:34,861 --> 00:11:38,656 Incheon Laboratuvarına ulaşmak yaklaşık 20 dakika sürer. 146 00:11:38,823 --> 00:11:40,617 Sizinle çalışmak bir onurdu. 147 00:11:41,868 --> 00:11:44,287 Araç 1, giriyor Havaalanı Köprüsü. 148 00:11:47,540 --> 00:11:50,710 - Burası nerede? - İki gün önce Vietnam'daydık. 149 00:11:56,174 --> 00:11:58,551 Nasıl görünüyorum yaşlı bir kadın gibi mi burada? 150 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 İyi misin? 151 00:12:18,321 --> 00:12:19,530 Kahretsin! 152 00:13:33,688 --> 00:13:36,065 Neler oluyor? 153 00:13:39,068 --> 00:13:41,446 Bu... gerçek olamaz. 154 00:13:45,742 --> 00:13:48,661 Tanrıya şükür muhteşem sürüş becerilerim için. 155 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - İyi misin Miran? - İyi misin? Neler oluyor? 156 00:13:54,083 --> 00:13:57,295 Bir yığılma oldu Seul'e bağlı şeritlerde. 157 00:13:57,462 --> 00:13:59,797 Çok büyük. Ne yapmalıyım? 158 00:13:59,964 --> 00:14:02,383 Buradan görebiliyorum. Havaalanı tarafı nasıl? 159 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 Etkilenmedi. 160 00:14:04,177 --> 00:14:05,261 Bu da ne? 161 00:14:08,473 --> 00:14:11,517 Benimle dalga geçme! Bana 64.40 dolarımı ver. 162 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 Doğruyu söylüyorum! 163 00:14:13,269 --> 00:14:14,771 Büyük bir yığılma Havaalanı Köprüsü'nde... 164 00:14:14,937 --> 00:14:16,814 Büyük bir yığınak Havaalanı Köprüsü'nde. 165 00:14:16,981 --> 00:14:17,774 Sis'e dikkat edin çıkarken. 166 00:14:17,940 --> 00:14:19,859 Piç orada sıkışıp kalmış olmalı. 167 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 oraya gidiyorum paranı almak için. 168 00:14:23,237 --> 00:14:26,616 - Ne... Buraya gel, seni piç! - Güven bana, geri döneceğim. 169 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 Sadece bana paramı ver. 170 00:14:30,495 --> 00:14:33,247 Hadi gidelim, Jodie! 171 00:14:33,539 --> 00:14:36,959 Seninle işim bitmedi. Buraya gel seni hırsız! 172 00:14:40,797 --> 00:14:42,173 İkinci şeride geçiliyor. 173 00:14:42,840 --> 00:14:43,674 Kontrol etmek. 174 00:14:51,265 --> 00:14:54,018 Bu gerçekten kötü görünüyor. Dikkatli ol baba. 175 00:14:57,647 --> 00:14:59,357 Önümüzde uyarı var. 176 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 Ne yapıyor? 177 00:15:09,367 --> 00:15:10,701 Baba, dikkat et! 178 00:15:12,662 --> 00:15:13,996 Komutan! Sayın! 179 00:15:41,023 --> 00:15:46,362 Goo, Boo değil... Google'da olduğu gibi. 180 00:15:47,864 --> 00:15:50,658 Ah hayır... Düzelteceğim. Yeni kadar iyi. 181 00:15:50,825 --> 00:15:53,870 Bunu nasıl yapacaksın? Onun yerine lanet arabayı tamir et. 182 00:15:55,163 --> 00:15:59,792 Hayır. Köprüdeyiz. Havaalanı Köprüsü. 183 00:16:03,129 --> 00:16:05,298 Selam dostum. Kyung-min sağ salim ayrıldı mı? 184 00:16:05,465 --> 00:16:08,718 Merhaba efendim. Şu anda Havaalanı Köprüsü'ndeyim. 185 00:16:08,885 --> 00:16:11,971 Yoldayken vardı Yoğun sis nedeniyle büyük bir yığılma yaşandı. 186 00:16:12,138 --> 00:16:14,557 Bu yarının olacak haber başlığı. 187 00:16:14,932 --> 00:16:18,769 Daha önce olay yerine gelsen iyi olur Geç yanıt vermemizi eleştiriyorlar. 188 00:16:19,103 --> 00:16:21,772 Bana yerini ver. En kısa sürede orada olacağım. 189 00:16:22,064 --> 00:16:23,149 Evet efendim. 190 00:16:24,192 --> 00:16:26,903 Baba... Ters dönen bir araba vardı. 191 00:16:27,403 --> 00:16:28,446 Aren't you going to help? 192 00:16:32,116 --> 00:16:34,827 Hey. Ne yapıyorsun? 193 00:16:38,664 --> 00:16:41,918 Gidip kontrol edeceğim. Sen olduğun yerde kal, tamam mı? 194 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 Git köpekleri kontrol et. 195 00:16:53,262 --> 00:16:54,597 İyi misin? 196 00:16:54,764 --> 00:16:57,475 İçeri gelin. İçeri gel, V-1. 197 00:16:58,434 --> 00:16:59,936 Beni duyabiliyor musun V-1? 198 00:17:01,437 --> 00:17:04,065 Yanıtlamak. İçeri gel, V-1. 199 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 Hey. 200 00:17:06,108 --> 00:17:08,319 Kendiniz kontrol edin. Sen de. 201 00:17:08,486 --> 00:17:11,280 - Lütfen doktorun yanında kalın. - Ne? 202 00:17:19,121 --> 00:17:20,540 Hangi cehennemdeyiz? 203 00:17:29,507 --> 00:17:31,008 Köprüdeki hücre sinyalini sıkıştırın. 204 00:17:31,467 --> 00:17:32,426 Evet Komutan. 205 00:17:44,522 --> 00:17:47,900 10,4 km uzaktayız havaalanı yönünde. 206 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Evet. 207 00:17:57,451 --> 00:17:58,661 Merhaba? 208 00:18:00,830 --> 00:18:01,539 Ne...? 209 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 HİZMET MEVCUT DEĞİL 210 00:18:04,542 --> 00:18:08,212 - Sinyal yok mu? - Merhaba? Merhaba? 211 00:18:10,673 --> 00:18:11,424 Merhaba Kyung... 212 00:18:16,220 --> 00:18:17,430 Kyung-min! 213 00:18:18,306 --> 00:18:21,142 Nereye gitti? Kyung-min! 214 00:18:33,070 --> 00:18:35,740 Hey... Kes şunu. 215 00:18:39,243 --> 00:18:41,704 Sorun nedir? Yaralı mısın? 216 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Bunu istiyor musun? Al onu. 217 00:18:54,008 --> 00:18:55,176 E9... 218 00:18:56,010 --> 00:18:58,554 Adın bu mu? İşte bu senin için. 219 00:18:59,221 --> 00:19:00,139 Kyung-min! 220 00:19:01,057 --> 00:19:02,933 Ne yapıyorsun sen? 221 00:19:03,851 --> 00:19:05,061 Bu tehlikeli. 222 00:19:06,437 --> 00:19:07,688 Sanırım acıdı. 223 00:19:07,855 --> 00:19:10,566 Öyle olsa bile, ona dokunmayın. Sen o köpeği tanımıyorsun. 224 00:19:12,234 --> 00:19:14,070 Kafadan kan geliyor. 225 00:19:18,324 --> 00:19:21,452 Ah, kendini patron sanıyor. 226 00:19:21,619 --> 00:19:25,331 Bu sadece bir kulüp. Tekrar düzelteceğim. 227 00:19:27,416 --> 00:19:28,250 Bu da ne? 228 00:19:36,342 --> 00:19:40,471 Ah, köpeklerden nefret ediyorum. Yanıma gelme. 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 - Onları kontrol ettin mi? - Echo'lar kaçtı. 230 00:19:43,432 --> 00:19:44,392 Ne? 231 00:19:44,767 --> 00:19:47,395 Sipariş az önce geldi Kontrol programını etkinleştirmek için. 232 00:19:47,561 --> 00:19:50,064 - Şimdi ne olacak? Burada? - Evet doktor. 233 00:19:54,360 --> 00:19:56,112 - Beklemek. - Geri çekilin. 234 00:19:56,278 --> 00:19:58,406 Neler olduğunu bilmem gerekiyor. 235 00:19:58,572 --> 00:20:01,158 Yakında helikopter gelecek. Devam et. 236 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Bir dakika bekle. Helikopter mi? 237 00:20:04,370 --> 00:20:06,706 Bu görünürlükte mi? 238 00:20:07,957 --> 00:20:11,293 Bu uçuş protokolüne aykırı. Askerlik şubenizi belirtin. 239 00:20:11,585 --> 00:20:15,673 Sen kimsin? Sen kimsin sen? 240 00:20:19,427 --> 00:20:21,721 Ben Güvenlik Bakanlığıyım Mavi Saray'da. 241 00:20:22,263 --> 00:20:24,765 Cep telefonunun sinyalini bozdunuz mu? 242 00:20:25,683 --> 00:20:28,227 Bu acil bir durum. İşbirliğinizi rica ediyorum. 243 00:20:28,394 --> 00:20:32,022 Hangi acil durum? Başkana eşlik ediyor musun? 244 00:20:32,273 --> 00:20:35,860 Aksi halde işbirliği yapmayacağım. Sıkışmayı kapatın. 245 00:20:36,110 --> 00:20:38,446 Kahrolası bürokrat... 246 00:20:39,113 --> 00:20:40,990 O sadece susmuyor. 247 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 Ne oluyor be? 248 00:20:44,076 --> 00:20:45,411 Sizi piçler... 249 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 - Bu aktif bir operasyon. - Nasıl cüret edersin! Bırak beni. 250 00:20:49,206 --> 00:20:51,584 - Baba? - Ne yaptığını sanıyorsun? 251 00:20:52,626 --> 00:20:53,627 - Sizi deliler! - Baba! 252 00:20:53,794 --> 00:20:54,962 - Merhaba evlat. - Hey! Yapma! 253 00:20:55,129 --> 00:20:56,547 - Geri çekilin. - Ne yapıyorsun? 254 00:20:57,131 --> 00:20:59,633 Endişelenme Kyung-min. Baban iyi. 255 00:21:02,678 --> 00:21:06,974 Burada kıyamet koptu. Ne yapmalıyız Jodie? 256 00:21:07,308 --> 00:21:09,977 Hiçbir şey göremiyorum... işte orada. 257 00:21:10,144 --> 00:21:12,313 Burada! Burada. Durmak. Durmak. 258 00:21:12,480 --> 00:21:14,857 - Tamam, peki. - Durmak. 259 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 İşiniz çok zor. 260 00:21:20,070 --> 00:21:23,491 Önce arabamı çeker misin? acelem var. 261 00:21:23,657 --> 00:21:25,367 İki katını ödersen bunu hızlı bir şekilde yapabilirim. 262 00:21:27,286 --> 00:21:28,788 İyi. Sadece yap. 263 00:21:28,954 --> 00:21:29,914 Tamam aşkım. 264 00:21:35,878 --> 00:21:37,963 Onu ne zaman bırakacaksın? 265 00:21:38,339 --> 00:21:41,258 Çocuklar geri döndüğünde. 266 00:21:43,969 --> 00:21:47,973 Uncuff me while I'm being nice. 267 00:21:48,140 --> 00:21:51,685 Akıllı olmaya çalışmayın. Seni pişman edeceğim. 268 00:21:51,852 --> 00:21:54,271 Pişmanlık öyle bir şey ki Her gün birlikte yaşıyorum. 269 00:21:58,442 --> 00:22:01,195 Eğer bu işler çığırından çıkarsa, o zaman hepimiz öldük. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,572 O yüzden sözümü kesmeyi bırak. 271 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Benim yanımda en güvendesin. 272 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Hedef şimdi giriliyor. 273 00:22:23,300 --> 00:22:26,470 Acil durum kodu Sessizlik Projesi. 274 00:22:26,720 --> 00:22:28,222 Yeni bir hedef yapılandırılıyor. 275 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 İlke bir. 276 00:22:30,182 --> 00:22:32,434 Bu kod verilebilir Yankıları kontrol etmek için 277 00:22:32,601 --> 00:22:35,104 ve hasar kontrolünü etkinleştirin onların idarecileri tarafından. 278 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 Hedef yapılandırıldı. 279 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Başlangıç ​​tarihi... 280 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 üç, iki, bir. 281 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 Ne yapıyorsun? 282 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 - Ne yaptığını sordum. - Sessizlik! Ölmek mi istiyorsun? 283 00:23:26,614 --> 00:23:28,616 Neden hareket etmiyor? 284 00:23:58,062 --> 00:24:00,481 E9 üzerinde kontrolümüz yok. 285 00:24:01,106 --> 00:24:04,652 Paketin geri kalanını aldık. bu yüzden programı durduruyorum. 286 00:24:20,376 --> 00:24:23,128 Nakliye aracını bulun. Aracın yerini tespit ettik. 287 00:24:23,295 --> 00:24:24,922 Kafesi indireceğiz şu anki konumundan. 288 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Hareket etmeye hazır olun. 289 00:24:26,423 --> 00:24:27,633 Nakliye aracını bulun. 290 00:24:28,258 --> 00:24:31,929 Bu da ne? 291 00:24:48,696 --> 00:24:49,697 Jodie mi? 292 00:24:50,322 --> 00:24:52,700 Nereye gidiyorsun kızım? 293 00:24:52,866 --> 00:24:56,036 - Nereye gidiyorsun dostum? - Hayır, Jodie! Buraya geri dön. 294 00:25:00,290 --> 00:25:05,587 Şubenizi ve ne olduğunu belirtin şu kuduz köpeklerle devam ediyor. 295 00:25:05,879 --> 00:25:07,464 Açıklamak için beş dakikanız var. 296 00:25:07,631 --> 00:25:12,428 Neden amirine sormuyorsun? Sessizlik Projesi hakkında? 297 00:25:12,594 --> 00:25:14,471 - Ne? - Sessizlik Projesi. 298 00:25:16,140 --> 00:25:20,144 Önce alınan Yankıları aktarın. Hızlı hareket et. 299 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Bu aktif bir operasyondur. Burada olamazsın. 300 00:25:22,104 --> 00:25:26,191 Lanet sinyal bozucuyu kapat. Patronuma başka nasıl rapor verebilirim? 301 00:25:26,525 --> 00:25:28,736 - Bırak beni! - Geri çekilin. 302 00:25:28,902 --> 00:25:30,696 Bu salağın orada ne işi var? 303 00:25:30,863 --> 00:25:35,617 - Geçemezsin. -Jodie! O benim ailem, piçler! 304 00:25:35,784 --> 00:25:39,705 -Jodie! - Lütfen gidin. 305 00:25:40,664 --> 00:25:41,540 Jodie! 306 00:25:41,707 --> 00:25:44,710 - Buraya gel Jodie. - Yapamazsınız efendim. 307 00:25:49,506 --> 00:25:52,509 - Kurtul şu şeyden. - Evet efendim. 308 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 - Oradasın. - Buraya gel. 309 00:25:56,263 --> 00:25:59,850 - Kyung-min! Ne yapıyorsun? - Burada olamazsın evlat. 310 00:26:00,142 --> 00:26:02,311 - Bırak onu. - Sen kimsin? 311 00:26:02,686 --> 00:26:05,189 Sen! Hey! 312 00:26:05,689 --> 00:26:08,275 64,40 dolar, değil mi? 313 00:26:08,567 --> 00:26:12,446 Jodie'yi ve paramı getir. Şimdi! 314 00:26:12,613 --> 00:26:15,407 Echo 9 hareket etmiyor. 315 00:26:15,657 --> 00:26:19,369 E9'la daha sonra ilgileneceğim. Kafesi yukarı kaldırın. 316 00:26:19,536 --> 00:26:22,039 Az önce beni gördün, değil mi? Bırak gideyim. 317 00:26:22,206 --> 00:26:23,457 Geçemezsin. 318 00:26:25,084 --> 00:26:27,961 Tanrım. 319 00:26:30,506 --> 00:26:32,841 Bir sorun var. 320 00:26:33,509 --> 00:26:35,344 Hala orada. 321 00:26:40,265 --> 00:26:41,683 Şimdi kafesi kaldırıyorum. 322 00:26:59,910 --> 00:27:01,954 E9'un kontrol çipi düştü. 323 00:27:02,121 --> 00:27:04,957 Tekrar ediyorum. E9'un kontrol çipi müstakil olmuştur. 324 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 Teğmen. 325 00:27:55,090 --> 00:27:56,008 Bu da ne? 326 00:28:09,897 --> 00:28:11,773 Bu bir hata yanıtını tetikleyebilir. 327 00:28:15,027 --> 00:28:16,695 Köpekler gidecek yine kontrolden çıktı. 328 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 Burada kal. Sakın başıboş dolaşmayın. 329 00:28:28,081 --> 00:28:30,083 Sen neyin peşindesin? 330 00:28:30,751 --> 00:28:31,793 Bana açıkça söyle. 331 00:28:31,960 --> 00:28:34,254 Köpekler yine kontrolden çıktı. 332 00:28:34,838 --> 00:28:37,466 - Ne? - Bu benim hatam değil. 333 00:29:46,326 --> 00:29:47,202 Baba. 334 00:29:48,829 --> 00:29:49,663 Kyung-min! 335 00:29:51,456 --> 00:29:54,251 Neden buraya geliyor? O köpeği tanıyor musun? 336 00:29:59,464 --> 00:30:00,382 Koşmak! 337 00:30:12,644 --> 00:30:13,645 Miran! 338 00:30:17,149 --> 00:30:18,191 Yura! 339 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 Kaç Miran. 340 00:30:33,206 --> 00:30:33,999 Aşağı! 341 00:31:24,174 --> 00:31:25,926 Üzerine bas! 342 00:31:26,551 --> 00:31:27,761 İçeri girin. 343 00:31:33,392 --> 00:31:35,602 Acele edin! 344 00:31:46,988 --> 00:31:47,989 Hey! 345 00:31:49,866 --> 00:31:51,868 Baba, bu önceki adam. 346 00:31:54,871 --> 00:31:57,582 Piç beni burada ölüme terk etti. Lanet katil. 347 00:31:58,041 --> 00:32:00,168 Ne yapıyorsun? Onu götürebiliriz. 348 00:32:06,049 --> 00:32:07,717 Ne yapıyorsun? 349 00:32:11,221 --> 00:32:13,014 Onu götürebiliriz baba. 350 00:32:18,854 --> 00:32:21,022 İyi misin Jodie? Üzgünüm. 351 00:32:21,189 --> 00:32:23,483 Yaşayabiliriz. Yaşayacağız. 352 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 Hadi gidelim! 353 00:32:40,917 --> 00:32:42,127 Bayım! 354 00:32:42,294 --> 00:32:43,295 Sürücü. 355 00:33:03,815 --> 00:33:07,819 64,40 dolar! Yanımızdan geçip gittin, katil. 356 00:33:08,612 --> 00:33:11,406 Gaza nasıl basabilirsin tehlikede olan birini gördüğünde? 357 00:33:11,573 --> 00:33:14,868 Artık adım atsan iyi olur. Evet, üzerine bas. 358 00:33:15,035 --> 00:33:16,286 Daha güçlü! 359 00:33:19,080 --> 00:33:20,290 Bok! Ateş, ateş! 360 00:33:32,761 --> 00:33:34,513 Jodie, git o adamı ısır. 361 00:33:36,014 --> 00:33:39,059 Hey, şununla mı sürüyorsun? gözlerin kapalı mı? 362 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 Kahretsin, bu adam öldü. Arabayı hemen hareket ettirin. 363 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Ah, kanka. Piç. 364 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Jodie. 365 00:33:56,201 --> 00:33:59,538 Babam burada ölecek. 366 00:34:02,707 --> 00:34:05,252 Seninle kim ilgilenecek ben gittikten sonra mı? 367 00:34:08,880 --> 00:34:10,173 Kahretsin. 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,679 Beni korkuttun pislik. 369 00:34:16,304 --> 00:34:18,557 Beni duyabilen var mı? Lütfen yanıt verin. 370 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 Beni duyabilen var mı? 371 00:34:26,064 --> 00:34:27,732 Bu da ne böyle? 372 00:34:29,484 --> 00:34:31,903 Bu nedir? Burnunda mı? 373 00:34:35,574 --> 00:34:36,783 Sinyali kim bozdu? 374 00:34:37,075 --> 00:34:38,743 Bu askeri bir karardı. 375 00:34:39,119 --> 00:34:41,329 Ne? Sis muhtemelen ne zaman dağılacak? 376 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Güneş doğana kadar hiçbir fikrim yok. 377 00:34:42,956 --> 00:34:45,166 Hiçbir kurtarma helikopteri bunu yapamaz o zamana kadar gönderilecek. 378 00:34:45,333 --> 00:34:47,127 Ve bir askeri kargo düştü. 379 00:34:47,294 --> 00:34:48,795 Peki denizden erişim? 380 00:34:49,379 --> 00:34:52,382 Sivil tekneler alamaz mısın? köprünün altı mı? 381 00:34:52,549 --> 00:34:56,136 Köprü deniz seviyesinden 70 m yüksekliktedir. 382 00:34:56,303 --> 00:34:59,806 Üstelik gelgit az so ships just can't approach. 383 00:34:59,973 --> 00:35:00,974 Tanrım. 384 00:35:01,600 --> 00:35:03,393 Köpeklerin durumu ne? 385 00:35:03,727 --> 00:35:04,603 İşte geliyor. 386 00:35:04,769 --> 00:35:07,314 - Birazdan sizi bilgilendireceğim. - Kurtarmayla ilgili bir gelişme var mı? 387 00:35:07,480 --> 00:35:09,733 Risk olduğu doğru mu köprü çökebilir mi? 388 00:35:09,899 --> 00:35:11,192 Ağ neden engellendi? 389 00:35:11,359 --> 00:35:13,361 Bir tahminin var mı kayıplardan mı? 390 00:35:13,528 --> 00:35:18,241 Mümkün olan her yolu kullanıyoruz hayat kurtarmak için. 391 00:35:34,507 --> 00:35:36,843 İçeri girerse hepimiz ölü etiz. 392 00:35:37,010 --> 00:35:38,720 Şimdi arabadan geri çekilin. 393 00:35:39,679 --> 00:35:42,474 Tekrar ağzını aç, ve bagajı açacağım. 394 00:35:42,891 --> 00:35:44,017 Yemin ederim. 395 00:35:44,184 --> 00:35:46,394 Devam et o zaman katil! Devam et ve beni öldür. 396 00:35:46,561 --> 00:35:47,437 - Yapacağım. - Devam et. 397 00:35:47,604 --> 00:35:51,232 Çünkü eğer açmazsan, Seni kendim öldüreceğim. 398 00:35:52,192 --> 00:35:56,946 - Lütfen açmayın. Sana yalvarıyorum. - Sorun değil... Sorun değil... 399 00:35:57,113 --> 00:35:58,657 Lütfen bagajı açmayın. 400 00:35:59,324 --> 00:36:00,283 Onu uyandır. 401 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Affedersin? 402 00:36:02,327 --> 00:36:03,953 Yanındaki doktor. Onu uyandırın! 403 00:36:04,120 --> 00:36:05,830 Evet elimden geleni yapacağım efendim. Hey! 404 00:36:08,083 --> 00:36:10,627 Dostum, uyansan iyi olur. 405 00:36:11,795 --> 00:36:13,129 Hadi, buradayız. 406 00:36:15,006 --> 00:36:17,967 Bu insanlara yardım etmemiz gerekmez mi? 407 00:36:18,134 --> 00:36:20,970 Aceleci olmayalım. Ölmüş olabilirler. 408 00:36:21,137 --> 00:36:23,598 Kontrol etmeden bunu bilemeyiz. 409 00:36:23,765 --> 00:36:26,476 O haklı. Hayattalar. 410 00:36:26,643 --> 00:36:27,727 Sağ? 411 00:36:27,894 --> 00:36:30,188 Köpekler ortalıkta dolaşıyor. 412 00:36:32,482 --> 00:36:35,652 Do you know how many people kuduz köpeklerin tarafından mı öldürüldün? 413 00:36:36,069 --> 00:36:41,783 Kurtarma köpekleri geliştirdim insan seslerine cevap veren. 414 00:36:41,950 --> 00:36:44,536 Ama ordu beni onları avlanma için yeniden programlayın. 415 00:36:45,870 --> 00:36:47,455 Hangi amaçla? Neden? 416 00:36:47,914 --> 00:36:50,750 ABD ve Avrupa ülkeleri bizi görevlendirdi 417 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 öldürücü köpekler geliştirmek teröristleri avlamak. 418 00:36:53,211 --> 00:36:57,465 Tanımak için eğitildiler Herhangi bir hedefin sesini duyun ve onlara saldırın. 419 00:36:58,591 --> 00:37:01,302 Ama proje rafa kaldırıldı ciddi sorunlardan dolayı. 420 00:37:01,469 --> 00:37:03,263 O zaman ne yapıyorlar köprüde mi? 421 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 Biz bertaraf ediyorduk Bugün başarısız olan örneklerden biri. 422 00:37:06,141 --> 00:37:08,309 Ama serbest kaldılar Taşıma sırasında. 423 00:37:12,939 --> 00:37:14,858 Programın sorumlusu kim? 424 00:37:15,900 --> 00:37:20,029 Ben sadece bir araştırmacıyım. Sadece istenileni yaptım. 425 00:37:20,989 --> 00:37:22,490 Ben sorumlu değilim. 426 00:37:23,074 --> 00:37:26,161 Onları çıldırttın mı? Lanet psikopatlar! 427 00:37:26,327 --> 00:37:28,163 Bir köpek çıldırırsa sahibine aittir. 428 00:37:28,329 --> 00:37:29,622 Köpek saçmalığını kesin. 429 00:37:30,749 --> 00:37:32,625 Biraz su alabilir miyim lütfen? 430 00:37:33,084 --> 00:37:35,253 Lütfen yanıt verin. Beni duyabilen var mı? 431 00:37:38,047 --> 00:37:40,300 Ben Jung-won Cha. Güvenlik Departmanı. 432 00:37:41,301 --> 00:37:42,802 Neredesin? 433 00:37:43,219 --> 00:37:45,013 İyi misin dostum? 434 00:37:46,139 --> 00:37:47,849 Şimdilik iyiyiz. 435 00:37:48,433 --> 00:37:51,311 Ana kulenin yakınındayız. Önümüzde bir tanker var. 436 00:37:51,478 --> 00:37:54,647 Hemen oradan çık. Zehirli gaz taşıyor. 437 00:37:54,814 --> 00:37:56,900 Kurtarma ekibi hazırlanıyor. 438 00:37:57,400 --> 00:38:01,279 Dinlemek. duydun mu Sessizlik Projesi'nden mi? 439 00:38:01,446 --> 00:38:02,655 Evet, şimdi. 440 00:38:03,782 --> 00:38:06,117 Araştırmacının yanındayım projeyi kim geliştirdi. 441 00:38:06,284 --> 00:38:08,912 Görünüşe göre, bu biraz berbat fantezi senaryosu. 442 00:38:09,496 --> 00:38:12,457 Dışarı çıktığımda, aşağı inebiliriz 443 00:38:12,624 --> 00:38:17,128 ilgili herhangi bir askeri personel ve o lanet Savunma Bakanı da. 444 00:38:17,837 --> 00:38:22,008 Anahtar tanığın ifadesi elimde. Eğer bize geri izlenmezse, 445 00:38:22,175 --> 00:38:23,968 bizim için her şey yolunda gidecek. 446 00:38:24,135 --> 00:38:25,762 Beni dikkatlice dinle. 447 00:38:28,348 --> 00:38:30,141 Bu bizimle bağlantılı. 448 00:38:30,308 --> 00:38:32,560 Proje onaylandı Mavi Saray tarafından 449 00:38:32,727 --> 00:38:34,979 ilk günlerde göreve geldikten sonra. 450 00:38:38,107 --> 00:38:40,235 - Ne? - Ne dediğimi anlıyor musun? 451 00:38:44,739 --> 00:38:47,492 İyi misin dostum? Jung-won! 452 00:38:50,078 --> 00:38:51,287 Duman içeri giriyor. 453 00:38:52,747 --> 00:38:54,332 Buraya gel, Jodie. 454 00:39:00,505 --> 00:39:03,299 - Bize devam etmemizi söylüyorlar. - Haklısın. 455 00:39:03,466 --> 00:39:04,592 Ağzını kapat Kyung-min. 456 00:39:10,598 --> 00:39:11,850 Ne olursa olsun nefes almayın. 457 00:39:12,016 --> 00:39:14,769 Üçte koşacağız. Otobüse geri dön, tamam mı? 458 00:39:14,936 --> 00:39:18,731 sana bağlıyım bagajı açmaya efendim. 459 00:39:20,692 --> 00:39:22,610 Nefesini tut, Jodie. 460 00:39:25,029 --> 00:39:26,489 Bir... Lanet olsun! 461 00:39:26,656 --> 00:39:27,657 Lanet olsun, ilk kim kaçtı? 462 00:39:27,824 --> 00:39:29,701 - Bagajı aç, acele et! - Dışarı çık Kyung-min. 463 00:39:36,416 --> 00:39:37,333 Hadi gidelim. 464 00:39:38,710 --> 00:39:40,211 - Baba! - Devam et bebeğim! 465 00:39:40,378 --> 00:39:42,380 Gitmek. Koşmak! 466 00:39:44,424 --> 00:39:47,760 Efendim, SWAT göndermeniz gerekiyor. kurtarma ekibi değil. 467 00:39:48,052 --> 00:39:50,388 Buraya geldiklerinde, önce köpekleri dışarı çıkarın. 468 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Hepsini öldürün. Anlıyor musunuz? 469 00:39:52,932 --> 00:39:54,809 Basın şunu sorarsa durum... 470 00:39:56,936 --> 00:39:57,645 Baba! 471 00:39:57,979 --> 00:40:00,440 İletişim arızasını sürdürün. 472 00:40:00,607 --> 00:40:02,817 Kuduz köpek hikayesine sadık kalın, eğitimli olmayan askeri köpekler. 473 00:40:08,740 --> 00:40:09,908 Seni duyuyorum o yüzden lütfen 474 00:40:10,074 --> 00:40:12,160 hemen oradan çık, köprü çökecek. 475 00:40:12,327 --> 00:40:16,205 Eğer bunu yeni öğrendiysen, onu kolayca ortadan kaldırabiliriz. 476 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Baba! Acele etmek! 477 00:40:18,124 --> 00:40:19,334 Seni geri arayacağım. 478 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 İçeri girin. Acele etmek. 479 00:41:02,543 --> 00:41:04,629 Köprü çökecek. 480 00:41:48,840 --> 00:41:49,841 Ben... 481 00:41:51,467 --> 00:41:54,303 Jung-won Cha, Güvenlik Bakanlığı Mavi Saray'da. 482 00:41:55,430 --> 00:41:58,474 Eminim şok olmuşsundur bu beklenmedik felaketten 483 00:41:58,891 --> 00:42:02,478 Kurtarma çabaları aksıyor yoğun sis nedeniyle. 484 00:42:02,645 --> 00:42:05,106 Ancak iletişime geçtim yetkililerle 485 00:42:05,273 --> 00:42:08,151 bir müdahale ekibini organize edenler. 486 00:42:08,443 --> 00:42:09,819 Tanrıya şükür. Kurtulduk. 487 00:42:09,986 --> 00:42:14,741 Talimatlarımı takip edersen, hepimiz güvenli bir şekilde kurtarılacağız. 488 00:42:15,199 --> 00:42:16,451 Tanrıya şükür. 489 00:42:16,617 --> 00:42:19,120 Telefonların sorunu ne? Neden ağ yok? 490 00:42:21,080 --> 00:42:23,875 Bağlantı koptu patlama nedeniyle. 491 00:42:24,042 --> 00:42:27,754 Müdahale ekibi çalışıyor Ağın yedeklenmesiyle ilgili. 492 00:42:28,337 --> 00:42:32,508 Peki ya o köpekler insanlara saldırmak mı? 493 00:42:33,009 --> 00:42:34,010 Peki... 494 00:42:37,221 --> 00:42:39,015 Edindiğim bilgilere dayanarak; 495 00:42:39,182 --> 00:42:43,519 kuduz salgını yaşandı askeri köpek birliğinde. 496 00:42:43,686 --> 00:42:47,106 Enfekte köpeklere sipariş verildi bertaraf edilmek üzere, 497 00:42:48,691 --> 00:42:53,362 ancak kaza nedeniyle kaçtı aktarılırken. 498 00:42:53,905 --> 00:42:54,781 Kuduz? 499 00:42:54,947 --> 00:42:58,826 Sevdikleriniz etkilendiyse bu vahşet yüzünden... 500 00:43:01,829 --> 00:43:03,873 En içten taziyelerimi sunuyorum. 501 00:43:04,916 --> 00:43:08,419 Köpekler ilk başta iyi görünüyordu. 502 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 O haklı. 503 00:43:09,837 --> 00:43:13,966 Sonra birdenbire ters döndüler. deli gibi rastgele saldırıyor. 504 00:43:14,175 --> 00:43:19,639 Hangi köpeğin "deli köpeği" var alnında mı yazıyor? 505 00:43:20,681 --> 00:43:24,227 İlk başta normal görünüyorlar mahallede dolaşıyorum 506 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 seni birdenbire ısırıncaya kadar. 507 00:43:26,479 --> 00:43:29,982 Bu yüzden onlara deli diyorsun. 508 00:43:30,149 --> 00:43:31,776 Öyle değil mi? 509 00:43:32,610 --> 00:43:33,694 Öyle mi? 510 00:43:36,114 --> 00:43:40,076 Kurtarma ekibi ne zaman yine de geliyor musun? 511 00:43:49,877 --> 00:43:51,129 Bunlar insan öldüren köpekler. 512 00:43:52,213 --> 00:43:53,548 Gördüğün yerde ateş et. 513 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Bu ne? 514 00:44:10,815 --> 00:44:13,401 Birisi arkasında iyi bir şişe bırakmış. 515 00:44:21,159 --> 00:44:25,454 Kyung-min, bu bir şey bilmenin kimseye faydası yok. 516 00:44:30,001 --> 00:44:32,336 Hey. Bir şey söyleyebilir miyim? 517 00:44:40,344 --> 00:44:43,014 Kuyu. Davranışların değişti. 518 00:44:43,181 --> 00:44:45,099 Saçmalamayı kes. 519 00:44:45,266 --> 00:44:48,895 Kandırmak için bir tür dolandırıcılık pişiriyorsun Ben hariç herkes birlikte oynamayacağım. 520 00:44:49,061 --> 00:44:50,688 Arabadaki her şeyi duydum. 521 00:44:55,568 --> 00:44:56,986 Sana ne kadar borcum vardı? 522 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 64,40 dolar. Pislik. 523 00:45:00,656 --> 00:45:04,327 Alacağından emin olacağım vatanseverlik madalyası, 1. sınıf. 524 00:45:04,493 --> 00:45:07,079 Bir vatansever ne demektir? Bu da ne böyle? 525 00:45:07,246 --> 00:45:09,582 - Bu sivil bir ödül. - Bir ödül, kıçım. 526 00:45:09,749 --> 00:45:14,879 Bu takdirle ödüllendirilir hayat kurtarmada olağanüstü cesaret. 527 00:45:16,130 --> 00:45:18,424 Ödül en az 100.000 dolar. 528 00:45:18,591 --> 00:45:20,760 Seni piç, ben yapmış olabilirim bağlantı yok... 529 00:45:20,927 --> 00:45:23,387 Eğer benimle çalışırsan, Sana daha da fazlasını getirebilirim. 530 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Dinlemek. 531 00:45:25,598 --> 00:45:28,184 Canlı çık, ağzını kapat, ve ödül senin. 532 00:45:28,351 --> 00:45:30,269 Belki o benzin istasyonunu satın alırım ve sonsuza kadar rahat yaşa. 533 00:45:30,436 --> 00:45:35,066 Ya da kuduz köpekler tarafından parçalanacaksınız ve yiyeceğe dönüştü. 534 00:45:36,734 --> 00:45:37,902 Bu senin kararın. 535 00:45:52,667 --> 00:45:54,627 Çöken köprünün yanına geldik. 536 00:45:54,794 --> 00:45:56,254 1. takım giriyor. 537 00:46:02,134 --> 00:46:04,804 Baskı makinesine hazır olun kurtarılır kurtarılmaz. 538 00:46:04,971 --> 00:46:05,763 Evet efendim. 539 00:46:12,395 --> 00:46:14,689 - Yardım geliyor. - Nerede? 540 00:46:20,945 --> 00:46:21,737 Bu bir rahatlama oldu. 541 00:46:21,904 --> 00:46:22,947 Peki ya köpekler? 542 00:46:23,114 --> 00:46:26,617 Varışta çevreyi aradık ama hiçbirini görmedim. 543 00:46:27,118 --> 00:46:28,619 Görünüşe göre kaçmışlar. 544 00:46:29,412 --> 00:46:30,579 Lütfen otobüsten inin. 545 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Hadi gidelim. Hadi. 546 00:46:33,040 --> 00:46:33,916 Beklemek. 547 00:46:34,792 --> 00:46:35,793 Gecikmek. 548 00:46:40,464 --> 00:46:43,551 Köpekleri dışarı çıkarmaya karar verdik bizim için gelmeden önce. 549 00:46:43,801 --> 00:46:48,306 Ama onları göremiyorlar. Önce hayatta kalanları tahliye edeceğiz. 550 00:46:48,472 --> 00:46:50,975 SWAT ekibi ağır silahlı yani güvenli olacak. 551 00:46:51,142 --> 00:46:53,561 30 dakika tahmin ediyoruz kenarına ulaşmak için. 552 00:46:58,899 --> 00:47:00,818 Otobüsün arkasındaki kenara doğru ilerleyin. 553 00:47:00,985 --> 00:47:01,986 Bu tarafa gelin. 554 00:47:02,987 --> 00:47:04,488 Bizimle gelmiyor musun? 555 00:47:05,614 --> 00:47:06,866 Kalk. 556 00:47:07,033 --> 00:47:09,827 Beni burada bırak. Sana yalvarıyorum. 557 00:47:10,202 --> 00:47:11,329 Defol dedim. 558 00:47:11,704 --> 00:47:15,291 Köpekler... kaçmadılar. Saklanıyorlar. 559 00:47:15,458 --> 00:47:17,460 Saçmalamayı kes ve dışarı çık. Sen benim tanığımsın. 560 00:47:17,626 --> 00:47:21,964 Hayır... hayır! Eğer gidersek hepimiz öleceğiz. 561 00:47:45,988 --> 00:47:48,866 Tanrım! Bana dokunma. 562 00:48:10,930 --> 00:48:13,224 Ayağa kalk, piç. 563 00:48:15,101 --> 00:48:17,603 Gerçekten bir avuç insansın. 564 00:48:17,770 --> 00:48:19,730 Düz yürüyemiyor musun? 565 00:48:19,897 --> 00:48:21,440 Hedefi avlamayı asla bırakmazlar. 566 00:48:21,607 --> 00:48:23,275 Ne dedin? 567 00:48:23,442 --> 00:48:25,694 - Hedeflerini asla kaybetmezler. - Ne? 568 00:48:25,861 --> 00:48:28,948 Dizüstü bilgisayarımı bana getir. Onu bulmalıyız. 569 00:48:29,115 --> 00:48:32,576 Merhaba Mavi Ev. Doktor aklını kaybetmiş. 570 00:48:33,077 --> 00:48:36,539 - Dizüstü bilgisayarımı bul... dizüstü bilgisayarımı. - Hangi dizüstü bilgisayar? 571 00:48:37,164 --> 00:48:38,499 Hareket etmeye devam edin. Çabuk. 572 00:48:47,133 --> 00:48:49,385 Sorun nedir doktor? 573 00:48:52,721 --> 00:48:53,389 Sen değil miydin? 574 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 Yura, tüylerim diken diken oldu. 575 00:48:58,436 --> 00:49:00,396 - Bir süre sessiz ol. - Arkayı kontrol edin. 576 00:49:00,771 --> 00:49:01,772 Evet efendim. 577 00:49:24,295 --> 00:49:25,629 Her şey açık efendim. 578 00:49:25,796 --> 00:49:27,298 Kontrol etmek. Hareket etmeye devam edin. 579 00:49:40,811 --> 00:49:41,645 Kontrol etmek! 580 00:49:45,024 --> 00:49:46,525 Tahliye edilenleri güvenli bir şekilde emniyete alın. 581 00:49:48,360 --> 00:49:49,361 Lanet olsun. 582 00:50:01,373 --> 00:50:03,709 Sızma ekibi. 583 00:50:04,627 --> 00:50:05,544 Girin! 584 00:50:07,046 --> 00:50:07,838 Neler oluyor? 585 00:50:08,881 --> 00:50:09,840 Bu nedir? 586 00:50:10,007 --> 00:50:10,841 Bana cevap ver. 587 00:50:13,427 --> 00:50:15,846 Çevreyi koruyun. Permission to fire at will. 588 00:50:46,502 --> 00:50:47,336 Öl! 589 00:50:50,548 --> 00:50:52,383 Bacağım, bacağım! 590 00:50:55,261 --> 00:50:56,428 Miran. 591 00:51:12,111 --> 00:51:13,279 Bori mi? 592 00:51:15,406 --> 00:51:17,366 Bu sen misin Bor? 593 00:51:17,533 --> 00:51:18,033 Bal. 594 00:51:18,200 --> 00:51:18,826 Majesteleri! 595 00:51:18,993 --> 00:51:20,494 Tatlım, hayır. HAYIR! 596 00:51:22,955 --> 00:51:24,290 Majesteleri! 597 00:52:02,703 --> 00:52:03,662 Kyung-min! 598 00:52:13,839 --> 00:52:14,965 Bana bakma! 599 00:52:21,847 --> 00:52:22,890 Baba... 600 00:52:23,182 --> 00:52:24,016 Kyung-min! 601 00:52:25,476 --> 00:52:27,311 Jodie Sus, sessiz ol. 602 00:52:33,150 --> 00:52:34,068 Bırak beni! 603 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 - Hayır, Kyung-min. - Annemin kitabı burada. 604 00:52:36,153 --> 00:52:37,321 Çantayı bırak. 605 00:52:37,488 --> 00:52:38,447 Hayır. 606 00:52:44,203 --> 00:52:45,496 Defol buradan. 607 00:52:51,377 --> 00:52:52,252 Hadi gidelim. 608 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Haydi baba. 609 00:53:03,972 --> 00:53:09,895 Hükümet mümkün olan her şeyi yapıyor Mahsur kalanları kurtarmak için önlemler... 610 00:53:10,062 --> 00:53:11,021 Evet efendim. 611 00:53:12,898 --> 00:53:15,734 SWAT ekiplerinden kimse yok yanıt veriyor. 612 00:53:23,283 --> 00:53:26,954 Basın dışarıda bekliyor. 613 00:53:32,376 --> 00:53:33,293 İçeri girin. 614 00:53:40,759 --> 00:53:42,720 İyi misin baba? Kanıyorsun... 615 00:53:42,886 --> 00:53:44,638 - İyiyim tatlım. - Kanıyorsun. 616 00:53:44,805 --> 00:53:46,348 Endişelenmeyin. 617 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Radyo! 618 00:53:56,150 --> 00:54:00,529 Gerçekten üzgünüm. Radyo için geri dönmem gerekiyor. 619 00:54:00,696 --> 00:54:01,655 Bu olmadan kaçamayız. 620 00:54:01,822 --> 00:54:04,658 Hayır, sana izin vermeyeceğim. 621 00:54:05,743 --> 00:54:09,246 Köprünün nasıl olduğunu gördün çöküyordu. 622 00:54:11,457 --> 00:54:14,752 Burada kal. Babam hemen dönecek. 623 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Kitap... 624 00:55:03,675 --> 00:55:08,347 Gökyüzünün karşısında bu sevimli küçük ayak parmakları kürek çekiyor. 625 00:55:08,847 --> 00:55:12,810 Her şey bir araya geliyor güzel bebeğimi yapmak için. 626 00:55:12,976 --> 00:55:14,561 Kitaplarınız tükendi. 627 00:55:14,728 --> 00:55:16,605 Gerçekten mi? Çoktan? 628 00:55:16,772 --> 00:55:21,610 Evet, babam 300 kopya aldı. bu yüzden kitapçılarda tükendiler. 629 00:55:22,486 --> 00:55:26,156 Ne? Hepsini satın aldın yani? 630 00:55:26,490 --> 00:55:29,201 Jung-won! Sen buraya gel tatlım. 631 00:55:32,913 --> 00:55:36,750 Böylece kitap okuma oturumu sona eriyor "Tak Tak Tak" kitabının yazarı tarafından. 632 00:55:36,917 --> 00:55:41,713 Bunu geri çevirebilir misin? Daha da iyisi, onu dışarı çıkar. 633 00:55:43,465 --> 00:55:47,511 Burada huzur içinde ölmeye çalışıyorum. ve sen yardım etmiyorsun. 634 00:55:48,428 --> 00:55:50,973 Ailenizde çok fazla dram var. 635 00:56:01,692 --> 00:56:05,195 Yukarı gelme. Yalnız kalmak istiyorum. 636 00:56:07,447 --> 00:56:09,950 Tanrım, beni korkuttun. 637 00:56:11,118 --> 00:56:13,662 Hala hayattasın. 638 00:56:16,081 --> 00:56:18,709 Hükümet dedin bizi kurtarırdı. 639 00:56:18,876 --> 00:56:20,460 Bakın nereye geldik? 640 00:56:21,628 --> 00:56:23,463 Susabilir misin? 641 00:56:23,630 --> 00:56:26,300 Bu köpekler... eğitimli, değil mi? 642 00:56:26,466 --> 00:56:29,970 Onlara her şeyi anlattım. Madalya ve yalan hakkında. 643 00:56:30,554 --> 00:56:34,558 Neyse, köpekler silahları aldı ölü askerlerden. 644 00:56:35,058 --> 00:56:36,101 Korkunç. 645 00:56:38,687 --> 00:56:39,855 Aman Tanrım. 646 00:56:41,940 --> 00:56:43,025 Üzgünüm. 647 00:56:44,234 --> 00:56:45,819 Gerçekten üzgünüm hanımefendi. 648 00:56:50,657 --> 00:56:53,493 - Sorun değil... - Acıyor! 649 00:56:54,119 --> 00:56:55,787 Peki şimdi ne olacak? 650 00:56:57,748 --> 00:56:58,832 Buradan çıkacağız. 651 00:56:59,833 --> 00:57:01,335 Ne olursa olsun. 652 00:57:01,585 --> 00:57:03,921 - Peki ne olacak? - Bize bilmediğimiz bir şey söyle. 653 00:57:06,840 --> 00:57:09,509 Nasıl yürümem gerekiyor? Vuruldum. 654 00:57:12,846 --> 00:57:15,015 Neden benzini yalıyorsun? 655 00:57:26,485 --> 00:57:30,197 Hala inanıyor musun? baban sağ salim geri dönecek mi? 656 00:57:33,325 --> 00:57:40,332 Hepimiz burada öleceğiz. Sen, ben ve baban da. 657 00:57:44,419 --> 00:57:45,587 O tarafta. 658 00:57:48,382 --> 00:57:50,050 Oradaki köpeği görüyor musun? 659 00:57:55,389 --> 00:57:56,807 Bu Eko 9. 660 00:57:59,851 --> 00:58:01,061 E9... 661 00:58:02,688 --> 00:58:04,189 Bu patron mu? 662 00:58:04,815 --> 00:58:06,650 Patron değil. 663 00:58:09,152 --> 00:58:11,989 Ama dışarıdaki bütün köpekler 664 00:58:12,990 --> 00:58:15,075 ondan klonlandı. 665 00:58:20,038 --> 00:58:24,835 Bu onu anneleri yapar. 666 00:58:25,377 --> 00:58:26,962 Sırayla... 667 00:58:27,129 --> 00:58:31,174 köpekleri daha vahşi hale getirmek için, 668 00:58:31,341 --> 00:58:34,761 onun yavrularının çoğu onun önünde. 669 00:58:37,389 --> 00:58:43,145 Peki şu anda ne yapıyor? 670 00:58:44,604 --> 00:58:50,402 avlanmak değil. Bu intikam. 671 00:58:51,987 --> 00:58:54,698 İntikam alıyor 672 00:58:56,700 --> 00:58:59,202 öldürülen bebekleri için. 673 00:59:23,643 --> 00:59:27,105 İçeri gel, Kontrol. Sayın? 674 00:59:29,733 --> 00:59:31,276 Sen misin Jung-won? 675 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 Bizi görebiliyor musun? 676 00:59:38,241 --> 00:59:40,077 O işaret fişeği attın, değil mi? 677 00:59:40,744 --> 00:59:43,622 Seul'e doğru ilerlemeye başlıyoruz. 678 00:59:43,789 --> 00:59:48,335 Hayır, o yol zehirli gazla kesilmiş. Diğer tarafa gitmelisin. 679 00:59:48,627 --> 00:59:52,172 SWAT ekipleri hazır durumda köprünün kırılma yerinde. 680 00:59:52,881 --> 00:59:57,761 Daha sonra en yakın otobüsü bulacağız onlara ulaşmak için. 681 00:59:57,928 --> 00:59:59,930 Birlikte otobüse bineceğiz. 682 01:00:00,097 --> 01:00:05,143 Lütfen keskin nişancılar hazır olsun köpekleri dışarı çıkarmak için. 683 01:00:05,310 --> 01:00:06,645 Keskin nişancıları kullanamayız. 684 01:00:06,812 --> 01:00:10,607 Basın ve TV kameraları yakında olacak... 685 01:00:10,774 --> 01:00:13,944 Hayatta kalanları toplayın ve dışarı çıkın. Köpeklerle daha sonra ilgileneceğiz. 686 01:00:14,111 --> 01:00:16,071 Hayır. Onlar her şeyi biliyorlar. 687 01:00:17,322 --> 01:00:18,240 Ne? 688 01:00:19,533 --> 01:00:22,619 Buradaki herkes biliyor Sessizlik Projesi hakkında. 689 01:00:22,786 --> 01:00:23,537 Artık bunu örtbas edemeyiz. 690 01:00:24,496 --> 01:00:27,165 İlk önce onları buradan çıkaracağım. 691 01:00:37,050 --> 01:00:38,176 Babam. 692 01:00:38,426 --> 01:00:39,386 Baba... 693 01:00:39,553 --> 01:00:41,972 Kapıyı açmalıyız. 694 01:00:42,681 --> 01:00:45,684 - Bu kapıyı nasıl açıyorsun? - Yapma. 695 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 Bunu nasıl açarsınız? 696 01:00:47,978 --> 01:00:50,897 Yapma dedim. Dışarıdaki köpekleri görmüyor musun? 697 01:00:57,154 --> 01:00:58,113 Tanrım! 698 01:00:58,280 --> 01:01:00,448 Lanet olsun... otobüsün önündeler. 699 01:01:00,615 --> 01:01:02,576 Onun yüzünden mi? 700 01:01:03,160 --> 01:01:05,370 - DSÖ? - O. 701 01:01:05,537 --> 01:01:06,454 - Ne yapıyor? - Kıpırdama! 702 01:01:06,621 --> 01:01:08,498 Kyung-min! Bırak onu, seni piç. 703 01:01:08,665 --> 01:01:09,791 Baba! 704 01:01:10,333 --> 01:01:11,334 Çekip gitmek! 705 01:01:11,501 --> 01:01:12,794 Gitmesine izin ver. 706 01:01:14,671 --> 01:01:16,339 - Baba! - Kyung-min. 707 01:01:16,506 --> 01:01:18,175 Gitmek. Acele etmek. 708 01:01:19,176 --> 01:01:21,011 - Baba! - Aç şunu, piç. 709 01:01:21,720 --> 01:01:22,721 Kyung-min. 710 01:01:23,555 --> 01:01:26,099 - Yangın sönüyor. - Kapıyı aç. 711 01:01:26,266 --> 01:01:27,934 Hanımefendi, hanımefendi! 712 01:01:28,101 --> 01:01:29,102 HAYIR! 713 01:01:31,771 --> 01:01:33,064 Çekip gitmek. 714 01:01:33,231 --> 01:01:34,566 Gitmek! Gitmek! 715 01:01:36,109 --> 01:01:38,612 - Hanımefendi? Majesteleri! - Hayır, hayır! 716 01:01:40,614 --> 01:01:41,948 Majesteleri! 717 01:01:46,286 --> 01:01:47,704 Git buradan sizi pis köpekler. 718 01:01:49,831 --> 01:01:50,832 Baba! 719 01:01:55,921 --> 01:01:58,715 Çok ateşli. Daha fazla yaklaşmayın. 720 01:01:59,716 --> 01:02:00,717 Acele etmek. 721 01:02:08,934 --> 01:02:10,185 Açıl! 722 01:02:14,814 --> 01:02:16,274 Herkes gözlerini kapatsın. 723 01:02:25,742 --> 01:02:26,785 Baba! 724 01:02:27,327 --> 01:02:29,162 Acele etmek! 725 01:02:34,376 --> 01:02:35,752 Acele etmek. 726 01:02:39,923 --> 01:02:42,926 Bana bak! Babama bak. 727 01:02:46,346 --> 01:02:48,765 Bir adamı dövüyorum ve kendimi hiç de kötü hissetmiyorum. 728 01:02:48,932 --> 01:02:53,270 Acıyor mu? Acı hissediyor musun psikopat? 729 01:02:55,355 --> 01:02:57,274 İyi misin bebeğim? 730 01:02:58,191 --> 01:03:00,860 - İyi misin baba? - Üzgünüm. 731 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 Ah, hayır... 732 01:03:07,909 --> 01:03:10,287 - Anahtar yok. - Ne? 733 01:03:10,453 --> 01:03:12,872 Tüm araçlardan, 734 01:03:13,123 --> 01:03:15,959 anahtarı olmayanı mı seçmek zorunda kaldın? 735 01:03:17,585 --> 01:03:18,586 Ama senin bir tane var. 736 01:03:19,713 --> 01:03:20,714 Ana anahtar. 737 01:03:24,342 --> 01:03:27,387 Tamam ama bunu tutamazsın daha sonra bana karşı. 738 01:03:27,554 --> 01:03:31,474 Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm. 739 01:03:35,937 --> 01:03:38,940 - İşe yaradı. - Evet, evet, evet! 740 01:03:40,900 --> 01:03:42,819 Havaalanına doğru geri götürün. 741 01:03:43,987 --> 01:03:45,405 Bir otobüs hareket ediyor. 742 01:03:52,203 --> 01:03:56,791 Efendim, ordudan keskin nişancı istedim. 743 01:03:57,125 --> 01:03:58,960 Askeri İstihbarat Başkanı dışarıda. 744 01:04:02,630 --> 01:04:06,718 Yetkililer iptal etti Güvenlik Bakanı'nın brifingi 745 01:04:06,885 --> 01:04:11,681 Köprünün çöküşünü tartışmak için ve ardından gelen kurtarma çabaları. 746 01:04:11,848 --> 01:04:17,854 Bütün gözler bunun nasıl olacağının üzerinde Başkan adaylığı için. 747 01:04:18,396 --> 01:04:20,565 gerçekten gidecek misin kurtarma işlemini gerçekleştirecek misiniz? 748 01:04:23,068 --> 01:04:26,112 İki senaryonuz var: 749 01:04:26,529 --> 01:04:33,036 Birincisi trajik can kayıpları köprünün beklenmedik çöküşü. 750 01:04:33,995 --> 01:04:41,711 İkincisi, köpek saldırılarıyla sivil katliamı önde gelen başkan adayı tarafından yetkilendirildi. 751 01:04:42,921 --> 01:04:48,009 Bakan seçim yapmanıza izin verecek. 752 01:05:15,412 --> 01:05:18,623 Kontrol, 10 metre uzaktaydı köprünün bittiği yerden. 753 01:05:20,458 --> 01:05:21,459 Kontrol merkezi mi? 754 01:05:21,960 --> 01:05:24,546 Bakmak. Köpekler bizi bekliyordu. 755 01:05:28,675 --> 01:05:31,511 Merak etme. Hazırda keskin nişancılar var. 756 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Hanımefendi... 757 01:05:37,016 --> 01:05:39,769 Bir dakika ver. Yakında buradan çıkacağız. 758 01:05:41,354 --> 01:05:44,774 Kontrol, ayrılmaya hazırız. Ateş edebilirsin. 759 01:05:49,946 --> 01:05:52,157 Beni okuyor musun? 760 01:06:01,499 --> 01:06:02,375 Kontrol! 761 01:06:02,542 --> 01:06:04,502 Neden cevap vermiyorlar? 762 01:06:04,669 --> 01:06:05,753 Köprü yakında çökecek. 763 01:06:05,920 --> 01:06:09,215 Bir şeyler yap yoksa ölürüz. 764 01:06:11,759 --> 01:06:15,763 Seni buraya kadar takip etmemeliydik. 765 01:06:17,849 --> 01:06:20,351 Onları dışarı çıkaracaksın. 766 01:06:20,685 --> 01:06:23,229 Bu durumu siz yarattınız. 767 01:06:23,396 --> 01:06:28,026 Bu pislik köpekleri uzaklaştırdığında, Dışarı çıkmak için arka camı kırarsın. 768 01:06:28,193 --> 01:06:29,569 - Ben sadece bir araştırmacıyım. - Hadi! 769 01:06:29,736 --> 01:06:32,238 Bana söyleneni yaptım... Emirlere uydum. 770 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 Yapma bunu baba. Lütfen! 771 01:06:38,328 --> 01:06:40,038 Bunun yerine bir tuzak kurmalıyız. 772 01:07:10,527 --> 01:07:12,320 Bal. 773 01:07:51,693 --> 01:07:54,862 Hepsi içeride. Çek. 774 01:07:55,029 --> 01:07:56,447 Herkes odaklansın. 775 01:07:57,323 --> 01:07:58,241 Üçte... 776 01:08:07,250 --> 01:08:10,962 -Çık dışarı Miran. Hadi. - Dışarı çık Kyung-min. 777 01:08:11,129 --> 01:08:15,133 Hadi! Yürü! Yürü! Yürü! 778 01:08:25,018 --> 01:08:28,313 Şimdi gitmeliyiz. 779 01:08:29,439 --> 01:08:33,318 Onu burada bırakamam. 780 01:08:33,484 --> 01:08:34,777 Mecbursunuz efendim. 781 01:08:36,112 --> 01:08:39,115 Sana yalvarıyorum. Sadece git. 782 01:08:44,287 --> 01:08:46,414 - Ben tutacağım. Git. - Hayır... Sen git. 783 01:08:48,499 --> 01:08:50,293 Bırak gitsin. Hadi! 784 01:08:50,460 --> 01:08:50,877 Sayın! 785 01:08:51,044 --> 01:08:54,380 - Ne... Lanet olsun, hayır! - Sayın! 786 01:08:54,547 --> 01:08:56,049 Çık oradan. 787 01:08:56,215 --> 01:08:59,052 - Haydi Mavi Saray! - Bırak gideyim. 788 01:09:01,846 --> 01:09:04,182 HAYIR! Bırak gideyim. 789 01:09:20,073 --> 01:09:22,408 Efendim... 790 01:09:23,493 --> 01:09:26,329 - Efendim! - Bırak gitsin dostum. 791 01:09:26,496 --> 01:09:28,122 Bırak gitsin. 792 01:09:28,289 --> 01:09:31,501 Eğer bu köpeklerden herhangi biri dışarı çıkarsa, hepimiz öldük. 793 01:09:31,668 --> 01:09:34,253 Kızınız dahil hepimiz! 794 01:09:55,692 --> 01:10:00,071 Seni kahrolası bürokrat! Kurtarmamız nerede? 795 01:10:01,698 --> 01:10:03,658 Kurtarma ekibi burada değil. 796 01:10:05,743 --> 01:10:07,453 Burada değiller. 797 01:10:08,162 --> 01:10:09,872 - Bir şaplak daha ister misin? - Kimse yok. 798 01:10:10,039 --> 01:10:13,793 - Ne? Sadece kahrolası sis. - Burada değiller. 799 01:10:13,960 --> 01:10:16,129 Şuraya bak. 800 01:10:19,757 --> 01:10:21,426 Gerçekten burada değiller. 801 01:10:21,592 --> 01:10:23,344 - HAYIR? - Buraya gelmemi mi söyledin? 802 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Oraya nasıl çıkabiliriz? 803 01:10:32,395 --> 01:10:33,896 Ne yapmalı? 804 01:10:34,981 --> 01:10:39,026 - Bacağım acıyor. - Merhaba paraşütçü çocuk. 805 01:10:39,193 --> 01:10:43,114 Biliyorsun baban kiminle konuşuyordu? 806 01:10:47,034 --> 01:10:50,037 Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung... 807 01:10:51,706 --> 01:10:53,249 İyi yaşlı amca Hyun-baek... 808 01:10:56,252 --> 01:11:01,424 Başlatan o tüm bu Sessizlik Projesi. 809 01:11:02,300 --> 01:11:05,803 Proje kendisi tarafından onaylandığında Savunma Komisyonu'ndaydı. 810 01:11:06,053 --> 01:11:09,140 Bu onu hak etmiş olmalı Mavi Saray'daki koltuğu. 811 01:11:11,184 --> 01:11:12,935 Onunla orada mı tanıştın? 812 01:11:13,895 --> 01:11:15,980 Hiçbir fikrin yoktu. 813 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Efendim... 814 01:11:21,444 --> 01:11:23,279 Sen o musun? 815 01:11:24,947 --> 01:11:26,949 bu projeyi kim onayladı? 816 01:11:30,119 --> 01:11:32,163 Bu yüzden mi çektin kurtarıcılar dışarıda mı? 817 01:11:34,415 --> 01:11:35,833 Bunu örtbas etmek için mi? 818 01:11:39,003 --> 01:11:40,588 Hala buradayız. 819 01:11:52,558 --> 01:11:53,643 Kabul edildi... 820 01:11:56,521 --> 01:11:58,272 ben de aynısını yapardım eğer senin yerinde olsaydım. 821 01:11:59,982 --> 01:12:02,276 Köprü her an çökebilir. 822 01:12:03,486 --> 01:12:06,322 Gömmek istediğiniz köpekler o köprüdeler. 823 01:12:08,491 --> 01:12:10,660 Size en çok ne fayda sağlar? 824 01:12:12,578 --> 01:12:16,749 Yani ulaştın mantıklı bir siyasi karar. 825 01:12:17,750 --> 01:12:20,419 Uzun süre düşündükten sonra. Anladım. 826 01:12:28,970 --> 01:12:30,888 Yine de burada olsaydın... 827 01:12:36,185 --> 01:12:39,355 ve ne olduğunu gördüm, o zaman bunu yapamazsın. 828 01:12:57,707 --> 01:12:58,624 Dinlemek. 829 01:12:59,041 --> 01:13:03,504 Seul'e gidiyoruz. çok tehlikeli olduğunu söylüyorsun 830 01:13:03,796 --> 01:13:05,590 ve zehirli gazla dolu. 831 01:13:05,756 --> 01:13:07,008 İki şeyden biri olacak. 832 01:13:07,174 --> 01:13:11,929 Ya köprü çökecek yoksa zehirli gaz bizi yakalayacak. 833 01:13:12,138 --> 01:13:14,390 Sadece tek bir şey rica ediyorum. 834 01:13:14,557 --> 01:13:17,393 Eğer doktorları gönderip basını kapatsaydınız çöküş nedeniyle, 835 01:13:17,560 --> 01:13:20,021 onları tekrar beklemeye alın. 836 01:13:20,313 --> 01:13:21,647 Yoksa seni pişman edeceğim. 837 01:13:24,358 --> 01:13:26,611 Hey, yıkıcı! Bu senin kamyonun, değil mi? 838 01:13:26,903 --> 01:13:27,904 Hadi gidelim. 839 01:13:28,362 --> 01:13:30,531 seninle giderdim 840 01:13:30,990 --> 01:13:34,327 ama anahtarım yok. Anahtarlarım o otobüsün içinde. 841 01:13:40,917 --> 01:13:42,460 Lanet ana anahtar... 842 01:13:42,627 --> 01:13:44,337 Burası daha önce kafesin olduğu yerdi. 843 01:13:45,046 --> 01:13:47,548 Dizüstü bilgisayarımı buraya düşürdüm. 844 01:13:48,424 --> 01:13:51,177 Burada bir yerde olması lazım. 845 01:13:51,802 --> 01:13:54,972 Bununla bir şeyler deneyebilirim. Beni duyuyor musun? 846 01:13:55,431 --> 01:13:56,599 Dizüstü bilgisayarım. 847 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Buldum. Burada. 848 01:14:23,084 --> 01:14:24,669 Ah, zavallı Yüzbaşı Kang... 849 01:14:24,835 --> 01:14:28,047 Yani köpekleri kafese çekeceksin dizüstü bilgisayarınızı kullanarak. 850 01:14:28,214 --> 01:14:31,300 Sonra anahtarlarımı alacağım, tamircimle kafesi çek 851 01:14:31,467 --> 01:14:34,595 ve içinden geç o yanan cehennem. 852 01:14:36,013 --> 01:14:38,724 - Kafese kim girecek? - Yapacağım. 853 01:14:39,016 --> 01:14:41,185 Etkilendim Mavi Saray. 854 01:14:42,019 --> 01:14:43,604 Peki ya plan başarısız olursa? 855 01:14:44,355 --> 01:14:46,732 Olmayacak, yoksa hepimiz öleceğiz. 856 01:14:47,024 --> 01:14:50,736 Evet o da ikna olmadı. Ona güvenmiyorum. 857 01:14:50,987 --> 01:14:54,490 Ona güveniyorsun çünkü buna mecbursun buna layık olduğu için değil. 858 01:14:57,451 --> 01:14:59,704 Sana güveniyorum. Bu yüzden düzgün sürün. 859 01:14:59,870 --> 01:15:02,289 Dostum, annem bile bunu asla söylemedi. 860 01:15:03,165 --> 01:15:05,710 Eğer başarısız olursan, yapıyorsun kızınız yetim. 861 01:15:05,876 --> 01:15:07,670 Bunu biliyor olmalısın. 862 01:15:12,049 --> 01:15:14,301 Olmaktan daha iyi küçük kızını kaybeden bir baba. 863 01:15:18,639 --> 01:15:19,515 Tamamlamak. 864 01:15:21,851 --> 01:15:22,852 Tamam aşkım. 865 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Tamam, ne? 866 01:15:30,317 --> 01:15:31,318 Harekete geçin. 867 01:15:34,697 --> 01:15:36,032 Baba. 868 01:15:36,699 --> 01:15:38,951 Bunun hakkında düşünüyordum... 869 01:15:39,660 --> 01:15:41,328 Yurt dışında okumak istemiyorum. 870 01:15:43,497 --> 01:15:45,332 Okuyacak bir şeyin var mı? 871 01:15:45,499 --> 01:15:49,503 Konuşmaya devam etmelisin hedef yeniden yapılandırıldıktan sonra bile. 872 01:15:49,670 --> 01:15:51,547 - Hazır olduğunda beni uyar. - Tamam aşkım. 873 01:15:55,051 --> 01:15:55,718 Kyung-min. 874 01:15:57,428 --> 01:16:00,097 O kitabı bana ver. Yüksek sesle bir şeyler okumam gerekiyor. 875 01:16:14,820 --> 01:16:18,491 Bunun son kopya olduğunu biliyorsun. Onu bana geri vermelisin. 876 01:16:39,929 --> 01:16:41,597 Bir vuruşta kırılmaz mı? 877 01:16:42,139 --> 01:16:47,895 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim Yura. böyle bir yerde vuruş yapın. 878 01:16:48,062 --> 01:16:48,854 Mesafe? 879 01:16:51,857 --> 01:16:54,527 80 yarda. Rüzgar yok. 880 01:16:55,945 --> 01:16:59,365 Nasıl oluyor da en tehlikeli görev? 881 01:17:01,784 --> 01:17:05,830 Keşke tekrar kontrol etseydim pasaport. 882 01:17:05,996 --> 01:17:08,707 Sızlanmayı bırak, çünkü bu senin hatan değil. 883 01:17:10,292 --> 01:17:11,460 Ne? 884 01:17:11,794 --> 01:17:14,088 Pasaportumun süresinin dolduğunu biliyordum. 885 01:17:14,547 --> 01:17:18,592 Hiçbir şey söylemedim. Oynamaktan çok korkuyordum. 886 01:17:20,302 --> 01:17:22,138 Dolayısıyla bu sizin hatanız değil. 887 01:17:25,432 --> 01:17:27,685 Hey! Vur. 888 01:17:27,852 --> 01:17:29,353 Bütün günümüz yok. 889 01:17:29,520 --> 01:17:32,314 Kulübü değiştirin. 890 01:17:33,691 --> 01:17:35,025 Bir yardımcı programla gidelim. 891 01:17:35,192 --> 01:17:37,820 Bir yardımcı program kolayca kapsayabilir bu mesafe. 892 01:17:44,910 --> 01:17:47,288 Şu andan itibaren Hedef dışında kimse konuşmuyor. 893 01:17:47,580 --> 01:17:48,581 Tamam aşkım. 894 01:17:48,998 --> 01:17:49,790 İşte başlıyoruz. 895 01:17:58,090 --> 01:18:00,176 Üç, iki, 896 01:18:01,468 --> 01:18:02,428 bir. 897 01:18:06,390 --> 01:18:09,435 Siyah bir mağara evi çalıların arkasında. 898 01:18:16,609 --> 01:18:18,485 Burada uyuyan biri var. 899 01:18:19,069 --> 01:18:20,154 Ona bir sinyal ver. 900 01:18:29,371 --> 01:18:30,706 İyi atış. 901 01:18:33,918 --> 01:18:35,628 Bunların hepsi bir araya geliyor... 902 01:18:36,545 --> 01:18:37,922 Whoa... the bridge is rocking. 903 01:18:39,506 --> 01:18:40,591 Lanet olsun. 904 01:18:44,386 --> 01:18:45,804 Zamanımız azalıyor. 905 01:18:46,388 --> 01:18:47,473 Topu bana at. 906 01:18:54,021 --> 01:18:54,939 Neredeyse orada. 907 01:18:57,149 --> 01:18:58,400 Dışarı çıkıyorlar. 908 01:19:11,664 --> 01:19:14,375 Ne kadar güzel bebek gözleri ve yumuşak tüylü saçlar. 909 01:19:17,753 --> 01:19:19,880 Sen başardın! Mükemmel. 910 01:19:47,574 --> 01:19:48,951 Anahtar nerede? 911 01:20:02,423 --> 01:20:04,758 Hayır Yura. Onu çıkaramazsın. 912 01:20:47,384 --> 01:20:49,470 Bir şey söyle, Mavi Saray. İyi misin? 913 01:20:49,636 --> 01:20:52,473 Orada kal. Size doğru yola çıktık. 914 01:20:53,015 --> 01:20:54,224 Hayır, yıkıcı. Gelme. 915 01:20:54,391 --> 01:20:56,685 Daha fazla yaklaşmayın. Durmak. 916 01:20:59,813 --> 01:21:00,856 - Merhaba evlat. - Baba? 917 01:21:01,023 --> 01:21:04,943 Nereye gidiyorsun? Hayır. 918 01:21:06,153 --> 01:21:07,738 Geri gel. Acele etmek. 919 01:21:10,908 --> 01:21:14,244 Ne yapıyoruz? Bok! Mavi Ev. 920 01:21:14,995 --> 01:21:16,830 Wrecker, beni duyabiliyor musun? 921 01:21:22,252 --> 01:21:24,963 - Baba! - Hayır... 922 01:21:25,714 --> 01:21:29,343 Kyung-min! Dinliyor musun? 923 01:21:30,969 --> 01:21:33,514 Kamyonunuzun ağırlığı üstteyken, bu köprü yıkılacak. 924 01:21:35,140 --> 01:21:36,809 Benim için endişelenme. 925 01:21:37,684 --> 01:21:39,061 Sadece kendi başına git. 926 01:21:56,161 --> 01:21:58,539 Yanında olamadığım için üzgünüm. - Annen ve karın 927 01:21:58,705 --> 01:22:00,040 Ben de üzgünüm. 928 01:22:03,836 --> 01:22:04,628 Baba. 929 01:22:07,256 --> 01:22:07,965 Baba! 930 01:22:08,132 --> 01:22:10,467 Ne oluyor... Kyung-min? 931 01:22:11,051 --> 01:22:11,885 Kyung-min. 932 01:22:19,393 --> 01:22:20,144 Kyung-min! 933 01:22:24,022 --> 01:22:24,940 Baba! 934 01:22:30,821 --> 01:22:31,113 Baba! 935 01:22:31,280 --> 01:22:32,489 Kıpırdama tatlım. 936 01:22:37,995 --> 01:22:39,413 Bok! Oraya bakma. 937 01:22:41,331 --> 01:22:43,959 Kamyona geri dönün! Şimdi! Bir kez olsun babanı dinle. 938 01:22:46,420 --> 01:22:47,463 Kyung-min! 939 01:22:49,631 --> 01:22:52,092 Kamyona geri dönün! Lütfen dediğimi yapın. 940 01:23:00,559 --> 01:23:03,437 - Baba! - Kyung-min. 941 01:23:15,866 --> 01:23:16,992 Kyung-min! 942 01:23:40,641 --> 01:23:42,601 - Baba! - Kyung-min. 943 01:23:43,769 --> 01:23:46,688 Ne yapıyorsun? Sana beni beklemeni söylemiştim. 944 01:23:48,065 --> 01:23:49,107 Sen... 945 01:23:50,359 --> 01:23:52,653 Çekin bayım! 946 01:23:52,986 --> 01:23:54,863 Şimdi çek. 947 01:23:55,155 --> 01:23:57,824 Anladım! Beklemek. 948 01:24:02,871 --> 01:24:04,873 Çek dedim. 949 01:24:20,305 --> 01:24:23,183 Onu yakaladık. Hadi gidelim. 950 01:24:36,572 --> 01:24:38,282 - İyi misin? - Evet. 951 01:24:46,206 --> 01:24:47,291 Bu da ne? 952 01:24:48,250 --> 01:24:49,418 Acele etmek! Çöküyor! 953 01:25:02,806 --> 01:25:03,765 İyi misin? 954 01:25:03,932 --> 01:25:07,352 Zehirli gaz bu. Ağzını kapat. 955 01:25:07,519 --> 01:25:09,271 Nefes almayın. 956 01:25:09,438 --> 01:25:10,397 Ağzını kapat. 957 01:25:38,216 --> 01:25:40,510 Sıkı tutunun! 958 01:26:04,242 --> 01:26:05,911 Kafes gitti. 959 01:26:07,537 --> 01:26:11,041 O gitti. Sanırım bir kahraman olarak öldü. 960 01:26:12,042 --> 01:26:15,003 Mavi Ev! 961 01:26:27,808 --> 01:26:30,227 Dostum, onun dokuz canı var. 962 01:26:30,977 --> 01:26:32,354 O başardı. 963 01:26:56,002 --> 01:26:59,840 Kamyonum biraz hasarlı ama sigorta bunu karşılayacaktır. 964 01:27:00,590 --> 01:27:02,843 Bunu herhangi bir şey için yapmadım tanınması. 965 01:27:03,009 --> 01:27:04,678 Madalyanı alacaksın. 966 01:27:04,845 --> 01:27:07,305 Büyük bir sivil kahramanı ödüllendirecekler... Muhtemelen. 967 01:27:08,890 --> 01:27:10,058 Muhtemelen? 968 01:27:11,435 --> 01:27:12,853 Ne demek istiyorsun? 969 01:27:13,186 --> 01:27:15,856 Geri mi dönüyorsun? yine senin sözünle mi? 970 01:27:24,364 --> 01:27:26,742 Çok yakındık. 971 01:27:28,660 --> 01:27:29,327 Geliyorlar. 972 01:27:29,494 --> 01:27:31,371 Bir kamyon geliyor. 973 01:27:31,538 --> 01:27:32,456 Geliyorlar. 974 01:27:45,594 --> 01:27:47,345 Hayatta kalanlar hakkında bilgi var mı? 975 01:27:47,721 --> 01:27:48,889 Henüz değil efendim. 976 01:28:04,446 --> 01:28:05,614 Herkes! 977 01:28:06,239 --> 01:28:07,783 Hayatta kalanlara hoş geldin diyelim. 978 01:28:10,285 --> 01:28:13,872 Bir mucize eseri aramıza geri döndüler bu vahim durumdan. 979 01:28:15,916 --> 01:28:18,418 Jung-won, düşün şimdi ne önemi var... 980 01:28:21,379 --> 01:28:23,048 Doğası gereği çok şiddetli. 981 01:28:23,215 --> 01:28:26,843 Tehlikedeki vatandaşlarını kurtarıyor is a nation's basic duty. 982 01:28:27,010 --> 01:28:29,888 Kızınızın geleceğini düşünün. 983 01:28:30,055 --> 01:28:32,516 Yurt dışına gitmiyor seni... 984 01:28:34,351 --> 01:28:35,852 Bir köpekten daha alçak bir pislik. 985 01:28:44,611 --> 01:28:48,406 Ben Bakanlıktan Jung-won Cha Mavi Saray'ın güvenliği. 986 01:28:48,949 --> 01:28:52,494 Olan her şey Köprüde olduğu kaydedildi. 987 01:28:53,995 --> 01:28:58,041 Hakkındaki tüm kanıtlar Sessizlik Projesi burada... 988 01:28:58,416 --> 01:29:00,752 ...ve burada. 989 01:29:02,796 --> 01:29:07,926 Nereye gidiyorsun? Bu Güvenlik Bakanı. 990 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Bütün bunların sorumlusu o. Ve kanıtı burada. 991 01:29:12,556 --> 01:29:18,395 Bakın pozisyonunu nasıl değiştiriyor çok çabuk. İnanılmaz... 992 01:29:20,939 --> 01:29:22,774 Yani yurtdışında eğitim görmeyecek misin? 993 01:29:24,776 --> 01:29:26,820 Hayır. Babamla yaşayacağım. 994 01:29:27,112 --> 01:29:28,905 Kendimi adadım... 995 01:29:29,072 --> 01:29:30,949 İyi düşünme. 996 01:29:31,116 --> 01:29:33,827 Ayrıca neden Avustralya'ya gidelim? müzik okumak 997 01:29:33,994 --> 01:29:36,413 Korece ne zaman rap yapıyorsun? 998 01:29:36,580 --> 01:29:38,331 Ve baban hakkında... 999 01:29:38,498 --> 01:29:40,292 Miran, dur. 1000 01:29:40,458 --> 01:29:42,711 Çok fazla konuşuyorsun vurulmuş biri için. 1001 01:29:42,878 --> 01:29:44,629 Artık acımıyor mu? 1002 01:29:44,796 --> 01:29:47,048 lütfen onu koyar mısın? ambulansta mı? 1003 01:29:47,215 --> 01:29:49,676 Vuruldum. Lütfen beni götürün. 1004 01:29:50,468 --> 01:29:51,803 Kan grubum AB. 1005 01:30:12,490 --> 01:30:17,037 Soruşturma başlatılacak Cha'nın sağladığı bilgilerle. 1006 01:30:17,245 --> 01:30:20,957 The Silence Project was a classified hayvan deneyi 1007 01:30:21,166 --> 01:30:24,002 klonlamayı içeriyordu ve acımasız deneyler... 1008 01:30:24,210 --> 01:30:27,964 ...ölümcül bir kazaya neden olmak 100'den fazla can alıyor.